Poesia numerica

OLE Officina di Letteratura Elettronica

2010-06-22T03:19:00.000-07:00

La Letteratura ibrida.

Breve viaggio verso una sua definizione.

di Lello Masucci

Viviamo un’epoca di transizione. Si passa dall’analogico al digitale, aprendo l’epoca del post-elettronico. I linguaggi mutuano la parola scritta con quella dedotta da immagini fisse e in movimento. Gli alfabeti si estendono, le lingue si contaminano tra loro e con i dialetti creando un nuovo concetto di cultura: la multicultura.

Nasce la Letteratura ibrida.

Questo concetto vuole mettere in discussione non solo l’idea che la letteratura sia migliore sotto l’influenza di una tradizione sola, ma anche l’idea che solo la tradizione possa creare letteratura. La “LI”[1] usa diverse lingue di diverse tradizioni miscelandole con linguaggi altri del contemporaneo. L’italiano, il francese, l’inglese, lo spagnolo (comunque questo è un fenomeno che si riscontra in tutte le lingue parlate) e le loro letterature tradizionali stanno prendendo sempre più l’apparenza e la consistenza di lingue morte. Ciò specialmente tra le nuove generazioni più avvezze all’introduzione di nuovi linguaggi di provenienza elettronica, post-elettronica e digitale. Le lingue parlate stanno diventando per questi giovani come il latino e il greco di quando noi eravamo giovani. Lingue morte.

Le grandi migrazioni di popoli stanno intrecciando culture e linguaggi che a loro volta si intrecciano con le lingue nazionali, regionali, locali producendo lingue ibride che danno vita a culture nuove, a nuovi modi di considerare e rapportarsi al mondo circostante. In questa trasformazione le culture tradizionali, anziché essere completamente soppiantate, si incuneano nei nuovi intrecci linguistici producendo ulteriori mutazioni. Il concetto di ibridismo diventa di uso comune in una società multietnica, multiculturale, multireligiosa. “Le arti figurative e la letteratura, la linguistica e l’antropologia, la sociologia e la religione, come pure le scienze naturali, denunciano la presenza emergente e l’influenza sempre maggiore dell’ibridismo nel discorso culturale del nostro tempo. Il fenomeno, in quanto tale è tutt’altro che nuovo, poiché l’ibridazione è un processo comune a tutte le culture umane, anche se è stato inizialmente osservato nel contesto della vita organica, animale e vegetale. Il termine indica una deviazione dalla norma della genealogia, una mescolanza, un incrocio, e quindi il risultato di un processo di ibridazione: insomma, una combinazione di elementi appartenenti a sistemi diversi, che, estrapolati dal contesto e mescolati, hanno generato un organismo o un prodotto, nuovi e “creolizzati”. Dalla biologia alla genetica il termine è stato esteso […] al linguaggio. Oggi esso copre un’ampia gamma di combinazioni che sono frutto dell’immaginazione umana[2].

Ciò accade anche nel linguaggio usato dai nostri giovani nella “messaggistica cellulare”, accade nell’estendersi della possibilità di produzione di immagini-segnale[3] che attraverso la rete, da Youtube ai social network come Facebook o myspace, diventano mezzi specifici di comunicazione e quindi fondano nuove grammatiche e nuove sintassi per nuovi linguaggi. Ciò accade ancora e da molto più tempo, con la cartellonistica pubblicitaria dove l’ibridazione tra parola scritta e immagine è fortemente comunicante. Negli spot pubblicitari della televisione, che sebbene inneggiano ad una deprecabile società dei consumi, rappresentano in molti casi il prodotto migliore della televisione stessa, e in cui la parola scritta questa volta si coniuga ibridandosi con quella parlata e con immagini fisse e in movimento, con suoni e musiche, testimoniando l’esistenza dell’ibridismo nei prodotti elettronici ancor prima di quelli digitali. Le pagine web sono esse stesse delle forme di ibridazione tra parole e immagini fisse e in movimento, immagini che sono in tutti questi casi “frammenti di realtà in presa diretta, vis-à-vis, in modalità tale e quale, ovvero secondo il principio dell’analogon”[4].

La fase che stiamo vivendo all’interno della nostra storia culturale, in movimento verso la globalizzazione totale in ogni angolo del pianeta, offre aspetti che di fatto appaiono attraenti anche esteticamente e culturalmente: e tra essi spicca l’ibridismo[5]

Svariati sono gli esempi di ibridazione in letteratura, spesso dovuti alla deterritorializzazione in atto. Itala Vivan, professore di studi culturali postcoloniali all’Università degli studi di Milano, cita a tale proposito l’apertura de “The Budda of Suburbia”[6] per portare un chiaro esempio di collegamento tra immigrazione e ibridazione. Hainif Kureish dice: “Mi chiamo Karin Amir, sono inglese di nascita e d’educazione, o quasi. Vengo spesso considerato uno strano tipo d’inglese, una nuova razza, sorta da due storie antiche. Non me ne curo, inglese sono (pur non andandone fiero), della periferia di Londra sud, da qualche parte diretto. E', forse, la bizzarra mescolanza di continenti e di sangue, qui e lì, di appartenenza e non appartenenza a rendermi irrequieto e facile alla noia. O è, forse, l'essere cresciuto in periferia, la causa. Ad ogni modo perché ricercarne l'intima ragione quando basta dire che ero a caccia di guai, di qualunque sorta di movimento, azione od interesse sessuale fossi in grado di trovare, poiché era tutto così triste, così lento e pesante, a casa nostra, non so perché. Francamente tutto mi deprimeva ed ero pronto a qualunque cosa”. Dunque esiste una correlazione stretta tra migrazione e ibridazione dei corpi, delle abitudini, delle culture, dei modi di vivere il mondo e i rapporti tra persone su un determinato territorio.

[…] La letteratura dei migranti è giunta nello spazio ibrido. L’esistenza dei migranti viene innalzata in senso esistenziale ad una metafora dell’esistenza dell’individuo, inserito nelle condizioni di un mondo postmoderno. La migrazione come esperienza reale viene trasformata in senso metaforico e interpretata nell’accezione di “situazione esistenziale della peregrinazione, del passaggio, dell’ibridità […] cioè in quanto universalità del mondo globalizzato[7]. Tutto ciò non può che riflettersi sulla letteratura come prodotto dei rapporti di comunicazione tra gli invidui e tra questi e la realtà circostante considerata non solo come globale, ma anche locale. Non solo i concetti di globalizzazione, deterritorializzazione, migrazione ponendo problemi di linguaggio creano situazioni in cui prolifera la “LI”, cioè una letteratura costituita da lingue che si mescolano a tal punto da dare origine a parole composte da più lingue per significare cose che possano essere intese da individui di diversa origine.

Nel nostro viaggio attraverso una possibile definizione di “LI” nella cultura contemporanea, non possiamo non ritenere importante l’analisi delle tecniche tipografiche[8] che hanno prodotto nei casi di estetizzazione più avanzata gli esiti della poesia visiva, che può essere considerata a ragione una ibridazione tra testo letterario tradizionale e uso fantasioso e immaginifico della tecnica di stampa. Né si può non citare il caso della Biblioteca ibrida, termine da qualche anno entrato nella letteratura professionale, e con cui s’intende una struttura in cui le nuove risorse informative digitali e le tradizionali risorse a stampa coesistono al fine di costituire un servizio di informazione integrato. “Scopo della biblioteca ibrida è quello di incoraggiare l’utente a servirsi della miglior fonte di informazione disponibile, indipendentemente dal suo formato: un modello di biblioteca dunque dove la logica destinata a prevalere è quella della molteplicità e pluralità delle fonti e dei supporti in una strategia che porta ad affermare la centralità dell’utente e delle sue esigenze.

E’ in questo ambito che credo si giocherà nel contemporaneo la “LI” con prodotti che pur partendo dal libro tradizionale attraverso indicazioni portino il lettore dentro e fuori la rete internet attraverso una complessa teoria di percorsi che saranno scelti dal lettore stesso su un tappeto rizomatico di possibilità.

[1] Da ora in poi col significato di Letteratura Ibrida.

[2] Itala Vivan, “Estetica e differenza”.

[3] Paolo Granata, Arte, estetica e nuovi media, Fausto Lupetti Editore, Bologna 2009

[4] Paolo Granata, ibid. pag 140.

[5] Itala Vivan, ibid.

[6] Hainif Kureish, “Il Budda di periferia”

[7] Michael Hofmann

[8] Vedi anche: Roberto Calasso L'editoria come genere letterario. Articolo comparso su Adelphiana, pubblicazione permanente, Adelphi edizioni (Milano, 2002).

Partecipa alla realizzazione del Poema notturno rosso al PAN Palazzo Arti Napoli

2009-01-03T07:43:00.000-08:00

La poesia numerica

La poesia numerica nasce dal rapporto dell’uomo con la macchina.

Questo rapporto si esplica su due piani: uno di superfice che è quello in cui è visibile il risultato di un’azione poetica, ed un piano più profondo, nascosto che è costituito dal software che permette la realizzazione di quel tipo di rapporto. In questa operazione di costruzione l’ideazione, la realizzazione del software e il risultato costituiscono l’opera di poesia numerica.

Poema notturno rosso

Il software creato cerca di mettere in campo un rapporto uomo-macchina basato su elementi minimi: il click del mouse e la posizione in un determinato campo del click stesso. Il risultato è la risposta della macchina agli stimoli impressi dall’uomo. Il rapporto si concretizza in una comunicazione e ha come risultato un prodotto che viene definito: poesia numerica.

Il suo linguaggio è costituito da elementi minimi che diventano le parole di una comunicazione poetica.

Il “Poema notturno rosso” è un’opera di poesia numerica composta da tante poesie numeriche create da utenti della rete internet.

Come funziona:

Ciascun utente una volta raggiunta la pagina:

http://www.poesianumerica.net

comincia a creare la sua poesia cliccando in posizioni sempre diverse nel campo blu. Ne nasce una specie di disegno colorato che alla fine del lavoro costituisce la poesia numerica.

Non è possibile cancellare gli effetti dei singoli click, si può solo cancellare tutto e ricominciare da capo premendo il tasto reload del browser.
Una volta terminata la poesia l’utente, per partecipare alla creazione del “Poema notturno rosso” deve premere il tasto “K” della propria tastiera che copia la poesia appena composta e poi incollare l’immagine copiata in un programma di trattamento immagini come: Paint, Photoshop o altri. Salvare senza compressione in formatyo .jpg e spedirla a:

info@lellomasucci.net

Se invece si è in possesso di un programma di posta elettronica come Outlook Express per Windows oppure Mail per MAC o qualsiasi altro programma, una volta terminata la poesia numerica premere il tasto “K” della propria tastiera e premere il link INVIA posto sotto al riquadro della poesia numerica, incollare nel messaggio di posta e poi inviare l’email.

La grandezza della poesia è di 720 px X 576 px ad una risoluzione di 72 dpi, cioè quella del fotogramma DV. Per questo motivo la poesia potrà essere montata in un video e sarà stampata su carta fotografica. Sia il video che la composizione di tutte le stampe entreranno a far parte di una installazione dal titolo: “Poema notturno rosso” che si presenterà al pubblico in una sala del PAN Palazzo delle Arti Napoli durante la mostra di Lello Masucci dal 28 marzo al 27 aprile del 2009. Le varie poesie saranno altresì montate in sequenza sul sito

www.poesianumerica.net/poemanotturnorosso.html.

NUMERIC POETRY

Numeric Poetry was born from the relation between man and machine.

That Relation is developing on two Planes: a surface – plane where you can see the result of a poetic action, and a deepest plane, hidding, realized by the software whom allows to carry out that kind of relation. In this type of costruction, the conception, creation of the software and the outcome are making the numeric poetry.

RED NIGHT POETRY

The software was made to put a connection between man-machine founded on minimal elements: the click of the mouse and position of the click in a particulate field of desk. The result is the answer of the machine by man’s stimuluses. The connection become a communication and its outcome is a product that we use to call: numeric poetry.

Its language has formed by minimal elements becoming words of a poetic communication.

“Red night poetry” is a numeric poetry made by a lot of numeric poetries done by internet consumers.

HOW IT WORKS:

All users, when they find the page:

http://www.poesianumerica.net

begin to make his poetry clicking in various position in the blue field. It’ll born a coloured

drawing that at the end it’ll create the numeric poetry.

It doesn’t possible to erase the effects of the clicks but we can just erase everything and to start again pressing reload taste of the browser.
When the users complete the poetry, to take part to the creation of “Red Night poetry”, they have to press the key “K” on the keyboard, so it’ll copy the new poetries. Then, they have to stick up the copied imagine to the software as: Paint, Photoshop or others.

They have to save these files without compression in format .jpg and to send it to:

info@lellomasucci.net

If they get an e-mail program as Outlook Express (Windows) or Mail (Mac) or other program, when they’ve finished numeric poetry, press “K” tast of the keyboard and press the link “INVIA” situated below numeric poetry, to stick up it in the mail message and to send the

e-mail.

The size of poetry is 720 px X 576 px and the resolution of 72 dpi, that is the same size of DV PAL photogram. Therefore, poetry can be to put in a video and printed on photograph paper. Both video and all the printed matter constitude the art istallation called “Red night poetry”.

It’ll present to the public in a room of the PAN (Palazzo Arti Napoli), during the Lello Masucci’s art exhibition from the 28 march to 27 april 2009. Each poetries will be put on the internet webpage: www.poesianumerica.net/poemanotturnorosso.html.

La poésie numérique

La poésie numérique naît du rapport de l’homme avec la machine.

Ce rapport s’explique sur deux plans : l’un de la surface, dans lequel est visible le résultat d’une action poétique, et un plan plus profond, caché, formé par le logiciel qui permet la réalisation de ce tipe de rapport-là. Dans cette opération de construction, l’idéation, la réalisation du logiciel et le résultat constituent l’œuvre de « poème numérique ».

Poème nocturne rouge

Le logiciel créé cherche à instaurer un rapport homme/machine se fondant sur des moindres éléments : le click du souris et la position dans un point donné du click lui-même. Le résultat est la réponse de la machine aux stimulations données par l’homme. Le rapport se concrétise dans une communication et son résultat est un produit défini : poème numérique.

Son langage se compose par des moindres éléments qui deviennent les mots d’une communication poétique.

Le « Poème nocturne rouge » est une œuvre de poésie numérique composée par plusieurs poèmes numériques créés par des usagers du réseau Internet.

Comment ça marche :

1. Chaque usager rejoint la page :

http://www.poesianumerica.net

Et commence à créer son poème en cliquant l’espace bleu en différents points. En naît une sorte de dessin colorié qui à la fin du travail constitue le poème numérique.

2. Ce n’est pas possible effacer les effets des clicks particuliers, on peut seulement effacer tout et recommencer dès le début appuyant sur le bouton reload du browser.

3. Le poème étant terminé, l’usager, pour participer à la création du « Poème nocturne rouge » doit appuyer sur le bouton « K » de son propre clavier qui copie le poème qui vient d’être composé, puis copier l’image copiée dans un programme de traitement des images comme : Paint, Photoshop et d’autres. Sauvegarder sans compression en format .jpg et l’envoyer à :

info@lellomasucci.net

Par contre, si on a un programme de courrier électronique (Outlook Express pour Windows, Mail pour Mac ou n’importe quel autre programme), le poème numérique terminé, appuyer sur le bouton « K » de son propre clavier et presser le link ENVOYER sous le cadre du poème numérique, coller dans le message de poste et puis envoyer le mail.

Les dimensions du poème sont 720 Px X 576 Px et sa résolution est 72 pis, c’est-à-dire celle du photogramme DV. Pour cette raison, le poème pourra être monté dans une vidéo et sera imprimé sur papier photographique. Sois la vidéo que la composition de toutes les estampes feront partie d’une installation titrée : « Poème nocturne rouge » qui sera présenté au public dans une salle du PAN Palais des Arts Naples pendant l’exposition de Lillo Masure du 28 mars au 27 avril 2009. Les différents poèmes seront aussi montés en séquence sur le site Internet poesianumerica.net.

2008-12-23T09:52:00.000-08:00

La poesia numerica

La poesia numerica nasce dal rapporto dell’uomo con la macchina.

Poema notturno rosso

Il suo linguaggio è costituito da elementi minimi che diventano le parole di una comunicazione poetica.

Il “Poema notturno rosso” è un’opera di poesia numerica composta da tante poesie numeriche create da utenti della rete internet.

Come funziona:

Ciascun utente una volta raggiunta la pagina:

http://www.poesianumerica.net

comincia a creare la sua poesia cliccando in posizioni sempre diverse nel campo blu. Ne nasce una specie di disegno colorato che alla fine del lavoro costituisce la poesia numerica.

Non è possibile cancellare gli effetti dei singoli click, si può solo cancellare tutto e ricominciare da capo premendo il tasto reload del browser.
Una volta terminata la poesia l’utente, per partecipare alla creazione del “Poema notturno rosso” deve premere il tasto “K” della propria tastiera che copia la poesia appena composta e poi incollare l’immagine copiata in un programma di trattamento immagini come: Paint, Photoshop o altri. Salvare senza compressione in formatyo .jpg e spedirla a:

info@lellomasucci.net

www.poesianumerica.net/poemanotturnorosso.html.

English version

NUMERIC POETRY

Numeric Poetry was born from the relation between man and machine.

RED NIGHT POETRY

Its language has formed by minimal elements becoming words of a poetic communication.

“Red night poetry” is a numeric poetry made by a lot of numeric poetries done by internet consumers.

HOW IT WORKS:

All users, when they find the page:

http://www.poesianumerica.net

begin to make his poetry clicking in various position in the blue field. It’ll born a coloured

drawing that at the end it’ll create the numeric poetry.

It doesn’t possible to erase the effects of the clicks but we can just erase everything and to start again pressing reload taste of the browser.
When the users complete the poetry, to take part to the creation of “Red Night poetry”, they have to press the key “K” on the keyboard, so it’ll copy the new poetries. Then, they have to stick up the copied imagine to the software as: Paint, Photoshop or others.

They have to save these files without compression in format .jpg and to send it to:

info@lellomasucci.net

e-mail.